当前位置:考试在线 > CATTI > 翻译技巧 > CATTI考试辅导 > 2017年翻译考试法语歌曲精选翻译5

2017年翻译考试法语歌曲精选翻译5

来源:考试在线2016-12-24 在线模考培训课程

摘要:

Synopsis: Les jeunes Sophie (huit ans) et Virginie (seize ans) Mercier sont deux sœurs, filles d'un célèbre couple d'archéologues. Tandis que leurs parents courent la planète, elles vivent une vie tranquille et riche dans leur manoir familial, sous la bonne garde de leur gouvernante Léontine et de leur chien adoré Tudor. Mais un jour, Sophie et Virginie apprennent une terrible nouvelle : leurs parents sont morts dans un accident d'avion. Désormais sans famille, elles sont placées dans un orphelinat, dirigé par Madame Lassart, une directrice juste mais sévère, où elles découvrent d'abord une vie difficile : tandis que Virginie est brimée par ses camarades, Sophie pleure l'absence de son fidèle Tudor. Heureusement la situation s'améliore ensuite : Tudor s'enfuit jusqu'à l'orphelinat, où il est pris en charge par le gardien, Sophie se lie d'amitié avec Paul, un jeune garçon de son âge, et Virginie améliore ses relations avec ses camarades.

剧情简介:8岁的索菲玛斯亚和17岁的弗吉尼亚玛斯亚是两姐妹,她们是一对著名考古家夫妇的孩子。他们的父母在世界各地工作时,两姐妹在家族城堡中过着安静又富裕的生活,陪伴她们的是监管人Léontine和可爱的狗狗Tudor。然而有一天,索菲和弗吉尼亚收到了一个悲伤的消息:他们的父母在一次飞机事故中去世了。自那以后她们失去了家人,被安置到了孤儿院,由Lassart女士监管,Lassart女士是一个虽公正然而非常严厉的人,所以两姐妹的生活并不舒坦:当弗吉尼亚被同学挖苦刁难时,索菲也在为没有了忠诚的Tudor了而哭泣。幸运的是这个境况之后好转了:Tudor逃到了孤儿院,由园丁照看。索菲和保罗,一个同龄的男孩儿成了朋友。弗吉尼亚和同学的关系也好转了。

Très vite, cependant, cela s'active autour des deux jeunes filles. De Frédéric Rochambeau, qui se dit ancien ami de Monsieur et Madame Mercier, au docteur Franck, le médecin de l'orphelinat, en passant par Julien Charon, le nouveau prof de sport, et Catherine , une journaliste, beaucoup de monde s'intéresse étrangement à Sophie et Virginie. Et encore plus lorsque ces dernières apprennent que leurs parents ne sont peut-être pas morts...

然而很快,两姐妹的生活中起了波澜。从Frédéric Rochambeau(自称是玛斯亚夫妇的老友),到弗兰克医生(孤儿院医生),以及Julien Charon(新体育老师),和卡特琳娜(一个记者),很多人突然都很奇怪地对两姐妹的事情感兴趣起来。而且以上这些人还告诉两姐妹,他们的父母可能没有死……

Après bien des aventures, des rebondissements et des trahisons, Sophie et Virginie, aidées de Paul, Frédéric et Catherine, apprennent que le docteur Franck est responsable de la disparition de leurs parents, qu'elles parviennent finalement à retrouver.

在经历了一些事情,比如重修旧好,以及一些背叛后,索菲和弗吉尼亚在保罗,Frédéric 和卡特琳娜的帮助下,知道了弗兰克医生才是造成他们失去父母的负责人,于是她俩最后决定把他找出来。

Mais trois ans plus tard, alors que Virginie, devenue à son tour archéologue, part, accompagnée de Sophie, Paul, Tudor, Catherine et Frédéric, en Afrique à la recherche des vestiges d'une tribu oubliée, le docteur Franck fait son retour, déterminé à se venger. Il a retrouvé la tribu perdue et, grâce à un programme de contrôle mental de sa conception, Son objectif est d'asservir à leur tour Sophie et Virginie, pour que leurs parents viennent à leur secours, et qu'il puisse se venger, et surtout s'emparer de leurs brillants esprits, comme il l'a déjà fait avec nombre de professeurs dans diverses spécialités. Après de rudes aventures, Sophie, Virgine et leurs amis, aidés par quelques Africains n'étant pas sous la coupe de Franck, parviennent à déjouer les plans de Franck.

然而3年后,当弗吉尼亚成为考古学界, 在索菲,保罗,Tudor,卡特琳娜和Frédéric的陪伴下,去非洲寻找一个被遗忘的部落遗迹时,弗兰克医生回来了,并决定开展他的复仇计划。得益于他的意念控制能力,他找到了失落的部落。弗兰克的目的是要控制索菲和弗吉尼亚,好让他们的父母来救她俩,这样一来,弗兰克就可以实行报复计划,尤其是他可以抢夺两姐妹父母的智慧,正如他已经在很多不同专业的老师身上夺取的那样。在经历了艰难的历险后,在几个没有被弗兰克意念控制的非洲人的帮助下,两姐妹成功地挫败了弗兰克的计划,

相关推荐2017年全国翻译专业资格(CATTI)考试报名时间及报名入口

2016年下半年翻译资格考试成绩查询时间及查询入口

2017年全国翻译专业资格(CATTI)考试时间

CATTI 翻译专业资格(水平)考试介绍

 

  2017年全国二、三级口译笔译(CATTI)考试无忧退费班,独家传授B2A口译笔记体系,助您短期内构建属于自己的独特口译笔记体系,高分通过考试的同时,迅速提高语言能力,为将来步入高薪职场奠定基础!

翻译资格全项套餐全新上线!涵盖业内最全的课程,独享业内最优的价格!详情>>

套餐 基础技能训练 实操技能训练 历年真题解析 综合能力考点解析班 报名
二级口译
三级口译
二级笔译
三级笔译