当前位置:考试在线 > CATTI > 法语指导 > CATTI考试辅导 > 2017年5月翻译考试中级法语句子翻译精选3

2017年5月翻译考试中级法语句子翻译精选3

来源:考试在线2017-03-07 在线模考培训课程

摘要:

  1. Les vrais bijoux(首饰)coûtent très cher; mais les faux bijoux sont très bon marché(交易).

  真首饰太贵,假的挺走货。

  2. Je voulais emprunter(借入)un roman pour lire le soire; c’est Jacques qui m’en prête(借出)un.

  我打算今晚借本小说看,雅克给我搞了一本。

  3. L’auto-stop(搭便车)présente quelquefois(偶尔)des dangers pour les uns ou pour les autres.

  3. 搭车对彼此来讲有时是危险的。 4. 好久没见到保罗了,认出来他不易

  4. Il y avait longtemps que je n’avais pas vu Paul, j’ai eu de la peine(困难)à le reconnaître.

  5. On lui a mis un pansement(包扎伤口)et on lui a donné des medicaments. 有的给他包扎伤口,又得给他弄药。

  6. La Tour Eiffel était quelque chose de très laid(难看得)aux yeux de Mauppassant.

  在莫泊桑眼里,艾菲尔铁塔是个丑陋不堪的东西。

  7. Un tiers(三分之一)des enfants dont le père et la mère travaillent(dont无性数变化,一般有先行词,指人或指物)sont livrés à eux-mêmes. 三分之一的孩子父母有工作,但还是自谋生路。

  8. Plusieurs électeurs(选民)ont reporté(拿回)leur voix(选票)sur un autre candidat.

  reporter sur 把…转到 好几个选民把选票转投到另一个候选人。

  9. L’illumination des monuments(纪念性建筑物)et des fontaines(喷泉)offre au regard(眼光)un spectacle de choix(选定). s’offrir aux regards 呈现在众人眼前;de choix优质的

  名胜和喷泉采用了照明,大家一看就不同寻常。(翻译采用转译法)

  10. Les élèves étaient debout(起身), écoutant(“听从”,相当于英语的listening to,引导伴随状语)leur professeur avec une grande attention 学生们站起身来,全神贯注听老师讲课。

  11. Là-haut, le prototype(原型)001 du Concorde survolait(飞越)Paris pour la première fois.

  那架庞大的001协和飞机样机首航飞越巴黎。

  12. Avec de la patience vous finirez par(以…结束)résoudre(解决)ce problème. 只要有耐心,就能解决这个问题。

  13. Il n’est pas question de regarder à(考虑)la dépense. 这不是费不费用的问题了。

  14. Quelques mots bien sensés(见识;情理)de votre part(份儿)lui rendront la joie immense.

  您几句话挺在理,使他非常的高兴。

  15. J’ai consulté un avocat(律师)pour connaître mes droits(权利)en cette affaire(纠葛).

  我找个律师来申明我在这场纠纷中的权益。

相关推荐各地2017年翻译资格(CATTI)考试笔译报名时间及入口汇总

各地2017年全国翻译资格(CATTI)考试笔译准考证打印时间及打印入口

2017年翻译资格(CATTI)考试成绩查询时间及查询入口

2017年全国翻译专业资格(CATTI)考试时间

2016年下半年翻译资格考试成绩查询时间及查询入口

各地2017年翻译资格(水平)考试费用汇总

 

  2017年全国二、三级口译笔译(CATTI)考试无忧退费班,独家传授B2A口译笔记体系,助您短期内构建属于自己的独特口译笔记体系,高分通过考试的同时,迅速提高语言能力,为将来步入高薪职场奠定基础!

翻译资格全项套餐全新上线!涵盖业内最全的课程,独享业内最优的价格!详情>>

套餐 基础技能训练 实操技能训练 历年真题解析 综合能力考点解析班 报名
二级口译
三级口译
二级笔译
三级笔译