当前位置:考试在线 > CATTI > CATTI经验交流 > CATTI 备考资源推荐 01:外交部及使领馆网站

CATTI 备考资源推荐 01:外交部及使领馆网站

来源:考试在线2017-06-24 在线模考培训课程

1、外交部官网

 

领导人重要外事活动演讲致辞、重要外交文件(例如建交公报、联合公报)等信息均有更新,但网站主要功能不是供考生学习,需手动整理对照版。

 

(1)大使讲话致辞

 

中文 

http://www.fmprc.gov.cn/web/dszlsjt_673036/ds_673038/

 

英文

http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/zyjh_665391/

 

(2)发言人例行记者会

 

工作日一般会有更新,可以看近期关于国内外重大事件的官方翻译版本。

 

中文

http://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/fyrbt_674889/

 

英文

http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/

 

 

2、大使馆

 

(1)驻美大使馆

 

主要有大使演讲致辞和在美媒体发表的文章,切换网站语言版本可以找到英文版。建议学习其中的人文、经贸类材料。另外一些话题,考到的概率不大。

 

http://www.china-embassy.org/chn/zmgx/zxxx/

http://www.china-embassy.org/eng/

 

(2)驻英使馆

 

特色鲜明的使馆网站,因为刘大使英语好,口才佳,讲话致辞内容丰富,而且有音视频资料。

 

CATTI考试内容和其中很多致辞风格类似,例如2017年6月12日大使在留英学生行前准备会上的视频讲话,以往口译考试就考过类似内容。

 

在日常对外交流中,这类讲话中关于合作、往来等表述也比较常见。

 

大使讲话及采访

 

http://www.fmprc.gov.cn/ce/ceuk/chn/dsxx/dashijianghua/

 

大使视频音频新闻

 

http://c3-culture.com/china/chn/video.htm

 

(3)驻澳大利亚大使馆

 

http://au.china-embassy.org/chn/

 

4、领事馆

 

领馆活动相比国家级、大使级来说更接地气,涉及民间文化、教育交流的内容也更多。

 

(1)驻美国纽约

 

http://newyork.china-consulate.org/chn/zlsxx/jhjwz/

 

(2)驻美国芝加哥

 

http://www.chinaconsulatechicago.org/chn/lgxx/zlsjh/

http://www.chinaconsulatechicago.org/eng/

 

(3)驻美国洛杉矶

 

http://losangeles.china-consulate.org/

 

(4)驻美国休斯敦

 

http://houston.china-consulate.org/

 

(5)驻加拿大多伦多

 

http://toronto.china-consulate.org/chn/zlszl/zlsyj/

http://toronto.china-consulate.org/eng/

 

(6)驻加拿大温哥华

 

http://vancouver.china-consulate.org/

 

 

  2017年全国二、三级口译笔译(CATTI)考试无忧退费班,独家传授B2A口译笔记体系,助您短期内构建属于自己的独特口译笔记体系,高分通过考试的同时,迅速提高语言能力,为将来步入高薪职场奠定基础!

翻译资格全项套餐全新上线!涵盖业内最全的课程,独享业内最优的价格!详情>>

套餐 基础技能训练 实操技能训练 历年真题解析 综合能力考点解析班 报名
二级口译
三级口译
二级笔译
三级笔译