当前位置:考试在线 > CATTI > CATTI经验交流 > CATTI 备考资源推荐 02:联合国网站

CATTI 备考资源推荐 02:联合国网站

来源:考试在线2017-06-30 在线模考培训课程

2017年5月 CATTI 二级笔译实务考察了联合国千年发展目标,其他年份一些考试内容也隐约有联合国文件的影子。联合国及下属机构网站其实也有大量学习资源,很多文件及讲话、介绍等均有双语版本。


1. 联合国电台

音频包括时政、人文和国际日等主题,多数可以下载。

部分还有中文录音(切换网站语言版本即可),适合做听力、口译练习。

联合国电台除了网页, 也有手机苹果、安卓客户端,应用商店搜 UN Audio Channels 即可 。手机版和网页版一样,有多种语言版本可以选择。实测三星、华为等手机型号可以下载、播放录播内容。Live 功能功能部分手机型号不能播放,苹果手机兼容性也不是太好。

 

2. 联合国电视台、视频新闻

http://webtv.un.org/

网页打开即可播放,不过没有字幕也没有中文版,比较适合练听力,打发时间。有些词听多了对备考也有好处,例如联合国文件中经常提到的 empowerment 等。

 

3. 秘书长古特雷斯致辞和发言(多语种版本)

https://www.un.org/sg/zh/content/sg/declarations-and-message

 

4.  联合国教科文组织总干事 博科娃讲话稿

中文

http://www.unesco.org/new/zh/unesco/about-us/who-we-are/director-general/

英文

http://www.unesco.org/new/zh/unesco/about-us/who-we-are/director-general/speeches/

 

  2017年全国二、三级口译笔译(CATTI)考试无忧退费班,独家传授B2A口译笔记体系,助您短期内构建属于自己的独特口译笔记体系,高分通过考试的同时,迅速提高语言能力,为将来步入高薪职场奠定基础!

翻译资格全项套餐全新上线!涵盖业内最全的课程,独享业内最优的价格!详情>>

套餐 基础技能训练 实操技能训练 历年真题解析 综合能力考点解析班 报名
二级口译
三级口译
二级笔译
三级笔译