当前位置:考试在线 > CATTI > 笔译辅导 > 高级笔译 > CATTI考试试题 > 2017年翻译资格(catti)考试高级笔译翻译预测(4)

2017年翻译资格(catti)考试高级笔译翻译预测(4)

来源:考试在线2017-08-17 在线模考培训课程

《淮中晚泊犊头》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。首二句在春天沉沉的暗绿的背景上,突出描绘了耀眼而幽独的花树,富有象征意义,后二句在泊舟古祠,在满川风雨中独看涨潮的即景描写中,寄寓了诗人对官场风雨不定、阴晴难测的状况,镇定自若、处之夷然的心态,而在平和心境的暗示中,又显露了内心深处的愤激不平。全诗色彩明暗、景物动静对照强烈,抒情气氛极其浓郁,感情借景物言之,尤觉含蕴悠远。

《淮中晚泊犊头》 苏舜卿

春阴垂野草青青,时有幽花一树明。

晚泊孤舟古祠下,满川风雨看潮生。

Mooring at Dutou on the Huai river at Dusk

Sushunqin

Spring gloom prevails over a plain of green grasses;

Occasionally out-of-the-way flowers brighten up a tree.

At dusk I moor my boat below an ancient shrine

And watch the tide swelling the river in wind and rain. 

  更多内容敬请关注考试在线翻译资格(catti)频道,我们会及时更新考试资讯。

相关推荐:

各地2017年翻译资格(CATTI)考试报名时间及入口汇总

2017年全国翻译资格(CATTI)报考条件

各地2017年翻译资格(CATTI)考试报名费用及缴费入口汇总

 

  2017年全国二、三级口译笔译(CATTI)考试无忧退费班,独家传授B2A口译笔记体系,助您短期内构建属于自己的独特口译笔记体系,高分通过考试的同时,迅速提高语言能力,为将来步入高薪职场奠定基础!

翻译资格全项套餐全新上线!涵盖业内最全的课程,独享业内最优的价格!详情>>

套餐 基础技能训练 实操技能训练 历年真题解析 综合能力考点解析班 报名
二级口译
三级口译
二级笔译
三级笔译